Avsnitt 2 - "Cummingtonite" (En 'kristall-mineral')

Premiärdatum: 7 oktober 2005 (BBC 2)


Andy Hamilton
(vinnare med 5 poäng)
1:a gången

Doon Mackichan (-2 poäng)
1:a gången

Alan Davies (-4 poäng)

Arthur Smith (-6 poäng)
2:a gången

Opera: a 50 point bonus was offered to any contestant who could break a wine glass using only the power of their voice. Opera: a 50 punkt bonus erbjöds en tävlande som kunde bryta ett vinglas med enbart kraften i sin röst. It is almost impossible to achieve. Det är nästan omöjligt att uppnå.

  • Mackichan swam the Channel in 1998; Captain Webb was the first man to do so in 1875, he was smothered in goose fat in order to insulate himself. Mackichan simmade den kanalen 1998, Kapten Webb var den första människan att göra det 1875 blev han kvävd i gås - fett för att isolera sig.

  • Cummingtonite is a mineral discovered at Cummington, Massachusetts. Cummingtonite är en mineral upptäcktes vid Cummington, Massachusetts. Other comedy compounds include Penguinone , Arsole and Moronic acid. Andra komedi föreningar inkluderar Penguinone , Arsole och idiotiska syra.

  • Deep-fried Mars Bars do exist and are not an urban myth. Friterade Mars Bars existerar och inte är en urban myt. The deep-fried pork sausage kebab , found in Glasgow , contains 1000 calories and 46g of fat. Den friterade fläsk korv kebab , som finns i Glasgow , innehåller 1000 kalorier och 46g fett.

  • Ordeal by bean is an (outlawed) Nigerian tribal custom whereby accused individuals are forced to eat a lethal strain of bean. Prövning av bönor är en (förbjudna) Nigeria stam anpassade där anklagade personer tvingas äta en dödlig stam av bönor. (felaktigt: Mr Bean) (Förverkad Mr Bean)

  • A hairdresser called Big Beard Wang regularly shaved his pussy, because his pussy was Chairman Mao. En frisör som heter Big Beard Wang rakade regelbundet sin fitta, eftersom hans fitta var ordförande Mao. (Mao in Chinese meaning cat) (Mao i Kina mening katt)

  • According to one survey , the age people would most like to be is 17. Enligt en undersökning , är den ålder människor skulle helst vilja vara 17. From a man's point of view, a woman's perfect age is said to be half his own plus seven. Från en mans synvinkel är en kvinnas perfekt ålder sägs vara halv sin egen plus sju.

  • How big is a platypus? Hur stor är en näbbdjur? - Alan used his hands to measure the size of a duck-billed platypus , which brought up the forfeit "about this big" on the screen. - Alan använde sina händer för att mäta storleken på en anka-billed Platypus , som tog upp förverkad "om detta stora" på skärmen. A platypus, technically speaking, is a genus of beetle , not to be confused with a duck-billed platypus. En näbbdjur, tekniskt sett, är en genus av skalbagge , inte att förväxla med en anka-billed Platypus. The latter has no nipples , but instead sweats milk. Den senare har inga bröstvårtor , utan svettas mjölk. (felaktigt: about this big) (Förverkad om detta stora)


  • A dialogue does not have any limits (felaktigt: two) to how many people can take part. En dialog har inga gränser (felaktigt: två) till hur många människor kan delta. Two people have to take part in a duologue. Två personer måste delta i en duologue.

  • The Queen's handbag contains some money, a comb , a handkerchief , a small gold compact and some lipstick. Den Drottningens handväska innehåller lite pengar, en kam , en näsduk , en liten guld kompakt och lite läppstift. Just before Stephen Fry read out the points, the contestants attempted to break their glasses. Strax före Stephen Fry läste de punkter, försökte de tävlande att bryta sina glasögon. Alan Davies appeared to succeed, but Doon Mackichan revealed that he had cheated. Alan Davies visade att lyckas, men Doon Mackichan avslöjade att han hade fuskat. Stephen then revealed that Alan was trying to break sugar glass , and smashed one over his own head. Stephen avslöjade då att Alan försökte bryta socker glas och krossade en över sitt eget huvud. Arthur Smith threw his at Alan Davies and missed. Arthur Smith kastade sin på Alan Davies och missade. It was fortunate he did, as his was real glass. Det var tur att han gjorde, som han var riktigt glas. (Doon threatened to sue jokingly). (Doon hotade att stämma skämtsamt).

I leave you with the wise words of the great Woody Allen. "Of all the wonders of nature, a tree in summer is perhaps the most remarkable, with the possible exception of a moose singing 'Embraceable You' in spats." Good night.

Stephen: Alan, who or what is cummingtonite?< /br> Alan: [giggles] Well, I don't know. The night is young, Stephen...

Arthur: Why doesn't someone else go into making beans? You always hear about Heinz. It's always Heinz. You know, why don't, er...
Alan: Gordon Ramsay. He could do beans.
Stephen: Gordon Ramsay beans!
Doon: Yeah. "Fucking Beans", he'd say.
Stephen: It's a brilliant idea for a whole new range of Gordon Fucking Foods, isn't it? Fantastic.
Alan: On the instructions, it'll say, "Put it in the fucking saucepan, you fucking idiot! Show a bit of fucking passion!"

Notes Transcription Notes

  • The Haunt of the Black Masseurs. The book that arthur is referring to is actually The Haunts of the Black Masseur.

  • Maozi li di mao. Google would lead me to believe that "Dai mao zi de mao" is how The Cat in the Hat is really translated into Chinese. My many Chinese-speaking friends were all too happy to tell me the correct wording without really grasping the fact that I was simply looking for a an accurate transliteration. I finally got someone to tentatively confirm the version I have, but if anyone knows better, please say so. Episode Notes

  • [AS THE CREDITS ROLL] This is the only episode, thus far, in which extra footage is shown during the credits.

  • A myth. Return of a subject first brought up in 2x08, when Fred MacAulay attempts to defend the Scottish diet. o Stephen Fry: Deep fried pizza is the... o Fred MacAulay: It's a myth. And the Mars bar as well. It happened once. He dropped his Mars bar, and thought, "I'm not wasting that!" He scorched his hand getting the wrapper off. References

  • No. 6. Hugh Laurie, in an interview with the Daily Telegraph in 1999, said: "I was, in truth, a horrible child. Not much given to things of a bookey nature, I spent a large part of my youth smoking Number Six and cheating in French vocabulary tests." That's only peripherally related, you might say. Take it up with my solicitor, I might reply.

  • Denise Batchelor. This is a brief snippet of a brief conversation I had with Alan in maj 2007: o Me: One of my friends wishes she were Denise Batchelor. o Alan: [laughs] Does she? [then, to the onlookers] We did a show where they asked us what age we'd like to be, and I said "twenty-six" because there was a marvellous woman named Denise Batchelor I was dating at the time.

  • I was in prison. Indeed he was, for credit card fraud. He was charged in oktober 1975. Moab is My Washpot - written by Stephen Fry - published 1997 "Pucklechurch was a prison for young offenders on remand. I think all the inmates were between sixteen and twenty-five, and either awaiting sentencing or allocation to major prisons. "You will find that there are two states of being when you are placed on remand. Con and Non Con. A non con is technically innocent of any crime: he is confined because bail has been denied him or because he cannot afford it. He has either pleaded not guilty or else, as in my case, he has not yet had a chance to plead: either way, the law regards him as guiltless until proven otherwise. The cons, however, the cons have pleaded guilty and await their trial and sentencing. [...] "The day came however, when I had to ride back in a police van to Swindon to make my plea. The police solicitor had decided, in the light of the dozens and dozens of uses I had made of the credit cards, that four specimen charges would be presented. You can see a photocopy of the Memorandum of the Court Order in the picture section of this book. I pleaded guilty to all four charges, one of the straight theft of a watch, contrary to Section of the Theft Act of 1968 (which raises the question, what on earth could be the offences covered by sections 16?), the other three charges being that I did, by deception, obtain a pecuniary advantage for myself contrary to that same Theft Act, Section 15. The Clerk of the Court in Swindon, you will notice, has rather sweetly typed 'pecunairy' in each instance. "The moment the fourth 'guilty' had mumbled from my lips I was instantly a con, convicted not by the court, but out of my own mouth and my status at Pucklechurch was to change." (pgs. 341 and 342-343) Anteckningar Transcription Notes

  • Den tillhåll för de svarta massörer. Den bok som Arthur hänvisar till är faktiskt Haunts of Black massör.

  • Maozi li di Mao. Google skulle leda mig att tro att "Dai mao ZI de Mao" är hur Katten i hatten verkligen översätts till kinesiska. Mina många kinesiska talande vänner var alltför glada att berätta rätt formulering utan att egentligen greppa det faktum att jag var helt enkelt ute efter en en korrekt transkribering. Äntligen fick jag någon att preliminärt bekräfta version jag har, men om någon vet bättre, säg det. Episode Notes

  • [AS eftertexterna rullar] Detta är den enda episoden, hittills, där extra filmklipp visas under eftertexterna.

  • En myt. Retur av ett ämne 1. Uppvuxen i 2x08, när Fred MacAulay försöker försvara den skotska kost. O Stephen Fry: Friterad pizza är... O Fred MacAulay: Det är en myt. Och Mars bar samt. Det hände en gång. Han tappade sin Mars bar och tänkte, "Jag är inte slösar det!" Han brände handen få omslaget bort. Referenser

  • Nr 6. Hugh Laurie, i en intervju med Daily Telegraph i 1999, sade: "Jag var i sanning en hemsk barn. Inte mycket med tanke på saker av en bookey natur, tillbringade jag en stor del av min ungdom rökning Number Six och fusk i franska ordförråd tester." Det är bara perifert relaterade, kan man säga. Ta upp det med min advokat, kan jag svara.

  • Denise Batchelor. Detta är en kort utdrag av ett kort samtal jag hade med Alan maj 2007: O Me: En av mina vänner önskar hon var Denise Batchelor. O Alan: [skrattar] Har hon? [Då de åskådare] Vi gjorde en show där de frågade oss vilken ålder vi vill vara, och jag sa "26" eftersom det var en fantastisk kvinna som heter Denise Batchelor jag dejtade då.

  • Jag var i fängelse. Ja han var för kreditkortsbedrägerier. Han åtalades i oktober 1975. Moab är mitt Washpot - skriven av Stephen Fry - År 1997 "Pucklechurch var ett fängelse för unga lagöverträdare på polisstationer. Jag tror att alla de intagna var mellan sexton och 25, och antingen väntar straff eller tilldelning till större fängelser. "Du kommer att finna att det finns två tillstånd av att vara när du är placerad på häkte Con och icke Con En icke kon är tekniskt oskyldig till något brott:.. Han är begränsad, eftersom borgen har nekats honom eller att han inte har råd med det han. antingen har åberopat inte skyldiga eller annat, som i mitt fall, har han ännu inte haft en chans att åberopa: båda hållen, det gäller lagen honom som oskyldig tills motsatsen bevisats Nackdelarna har dock nackdelarna erkänt sig skyldig och invänta rättegången. och domar. [...] "Den dagen kom dock när jag var tvungen att åka tillbaka i en polisbil till Swindon för att göra min vädjan. Polisen advokat hade beslutat, i ljuset av de dussintals användningar jag hade gjort om kreditkort, att fyra exemplar avgifter skulle presenteras. Du kan se en kopia av den avsiktsförklaring som domstolsbeslutet i bilden i den här boken. Jag erkände sig skyldig till alla fyra avgifter, en av den raka stöld av en klocka, vilket strider mot sektionen vid stöld Act från 1968 (vilket väcker frågan, vad i all världen kunde vara brott som omfattas av avsnitten 1-6?), Den andra tre laddningar är att jag, genom bedrägeri, få en ekonomisk fördel för mig själv i motsats till samma Stöld 15. Den Clerk domstolens i Swindon, kommer du att märka, har snarare sweetly skrivit "pecunairy" i varje enskilt fall. "I det ögonblick den fjärde" skyldiga "hade mumlade från mina läppar var jag genast en kon, dömd inte av domstolen, men ur min egen mun och min status på Pucklechurch var att ändra." (Sid 341 och 342-343)